Work backward from the budget
Subtract the savings you want to keep and all estimated fixed costs from the budget. Divide the rest by the exchange factor multiplied by one plus the payment fee. That gives a ceiling for the foreign checkout total, including any local tax you will pay.
If the amount you reserve already exceeds the budget, there is no money left for the purchase. Round the ceiling down to a price the seller can actually charge.
Recheck costs tied to the price
Duty and import tax can change with the purchase value. Use a conservative estimate in this tool, then check an actual quote with the landed-cost calculator. Set aside any anticipated tourist refund until it arrives.